::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
TODELLISTEN TAPAHTUMIEN INNOITTAMANA
SUOSTUMISLOMAKE KOKEELLISEEN HOITOON
OXFORDIN YLIOPISTO 1974
Mikä on yliluonnollista? Kukaan?
Kuten aaveet, henget tai paholaiset?
- Nuo ovat esimerkkejä. - Toiminnat tai tapahtumat, joita ei voi selittää tieteellä.
Hyvä. Ennen lääketieteen tautia aiheuttavan teorian löytämistä, -
ihmiset uskoivat, että sairaus johtui riivaajista.
Käsi ylös, jos sairastutte, kuka täällä haluaisi tavata ennemmin papin kuin lääkärin?
Kuka täällä uskoo Jumalaan? Taivaaseen? Helvettiin?
Maailmanloppuun? Aaveisiin?
Kukaan täällä ei usko aaveisiin. Mielenkiintoista.
David Q., yksi ensimmäisistä potilaistani, oli täysin normaali 12-vuotias poika.
Eräänä päivänä se kaikki muuttui. Ketä piirrät, David?
- Sinä tiedät. - Kerro uudestaan kameralle.
Herra Gregoria, -
miestä, joka saa asiat tapahtumaan.
Entä jos voit todistaa, että yliluonnollinen oli vain ilmentymä siitä, -
- mikä jo on olemassa mielessä, alitajunnassa? - Mitä teet on moraalitonta.
- Petturi. - Se oli vastenmielistä. Miten kehtaat tehdä sen?
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Tiedemiehen velvollisuus on todistaa itsensä.
Joten millä aloitetaan? Henkilöllä.
Parantamalla yhden potilaan, parannat koko ihmiskunnan.
- Sinulla ei ole hajuakaan. - Et tiedä, miten hullua...
Harry, otatko tämän puolestani? Ja tämän?
Phillip, olet tervetullut takaisin milloin vain.
Jutellaanpa hieman. Tapaan teidät talossa.
Budjetti ei ole hääppöinen, jokainen työskentelee tieteelle.
Työsi on dokumentoida kokeen joka vaihe.
Toivottavasti et säikähdä helposti.
- Puhutko sinä? - Tietenkin.
- Kerro itsestäsi, Brian. - Ei ole paljonkaan kertomista.
Pidän kameroista, se on kai minun luontoni.
- Olla utelias? - Kuvata.
- Entä mikä on intohimosi? - Intohimo?
Niin, mitä tarinaa etsit tuolla kamerallasi?
En tiedä, kaikkea.
Oletko uskovainen?
Äitini on uskonnollinen. Isäni on pankkiiri, virkailija.
Isä on kaupungissa töissä, äiti on kotona.
Ihmettelen, vältteletkö kysymystäni haluttomuudesta puhua itsestäsi -
vai koska olet aidosti hämmentynyt?
En kai tiedä, mihin uskoa vielä.
Se on ihan hyvä. Brian, -
tervetuloa Kokeeseen. Olet virallinen kronikoitsijamme.
Työskentelen audiovisuaalisella osastolla.
- Mutta olet kai opiskelija täällä? - En koskaan päässyt tänne.
Miten tulit mukaan Kokeeseen?
Olin vapaaehtoisena kohteeksi.
Professori Coupland tai Joseph jos tykkäät, -
hänen mielestään olin aivan väärä. Ilmeisesti en tarpeeksi kidutettu.
Hänellä oli jo joku todella psykoottinen.
- Näen jonkun. - Hyvä, Jane. Kenet sinä näet?
Tunnistatko tämän henkilön?
En tiedä. En ole varma.
Näen pienen tytön.
Ei, -
ehkä nuken.
- Jokin on väärin. - Kaikki hyvin, -
olet täysin turvassa.
Hänen nimensä on Evey. En pidä hänestä.
Onko nuken nimi Evey?
Haluan vain nukkua.
Hiljaa! Rauhoittukaa! Ne ovat vain putket!
Hullunhauskaa, eikö?
Mene ylös.
Tämä on hänen omaksi turvaksensa ja meidän.
- Mikä häntä vaivaa? - Itsemurhaan taipuvainen.
Hän ei muista mitään menneisyydestään. Hylätty ottolapsi.
Pantu kiertämään talosta taloon.
Perheet pitivät häntä vähän aikaa, sitten...
Asioita tapahtui.
Huonekalut siirtyivät, esineet syttyivät palamaan.
Viranomaiset olivat vakuuttuneita, että hän oli riivattu.
Onneksi Joseph löysi hänet.
Hän sulki pois skitsofrenian, tapansa mukaan.
Sitten hän mittasi tytön aivokäyrät. Taajuudet olivat taulukoiden ulkopuolella.
Tämä on takia Joseph valitsi hänet. Hän otti tytön mielisairaalasta.
Tervetuloa Kokeeseen.
Älä katso häntä silmiin, älä sano mitään hänelle jos voit estää sen.
En voi pitää koetta, jota ulkopuoliset vaikutukset turmelevat.
Ymmärrän.
Mitä? Luulitko, että pääni pyörisi?
Anteeksi, jos häiritsin sinua.
- Se tulee ja menee. - Anteeksi?
Mikä on sisällä.
- Lakkaa tuijottamasta ranteitani. - Anteeksi.
Lupasin Josephille, etten yrittäisi uudelleen, -
että antaisin hänelle aikaa.
- Onko aikaa? - On tietysti.
- Voiko hän parantaa minut? - Varmasti voi.
Haluan vain parantua.
Kerro Josephille, että olen valmis.
Pyydä häntä antaa minun nukkua. Rukoilen sinua.
Ja, Brian, -
kiitos.
Näitkö aaveen?
- Hän tiesi nimeni. - Hän kai kuuli meidän puhuvan sinusta jossain vaiheessa.
Hän ei ole typerä.
Hän pyysi sanomaan sinulle, -
että hän haluaa nukkua ja että hän on valmis.
Erinomaista. Se on hyvä merkki.
En oikein tiedä, pystynkö tähän.
Jos luulet, että olet peloissasi, kuvittele, miltä hänestä tuntuu?
Sitä paitsi, etkö ole hieman kiinnostunut?
Hei, sinä siellä! Onko hän tuossa talossa?
Tulen hulluksi, jos tämä meteli ei lopu!
Mitä järkeä, tarkalleen?
Muistatko, "Parantamalla yhden potilaan, parannamme ihmiskunnan?"
Jane Harper on tuo potilas.
Jos voimme työntää kohteemme ilmentämän negatiivisen energian -
telekineettisen toiminnan muotoon, -
voimme korjata talteen tuon energian ja poistaa sen, kuten poistaisimme kasvaimen.
Parannamme mielisairauden lopullisesti.
- Oletko skeptikko, Brian? - Anteeksi?
Etkö usko, että voimme parantaa Harperin?
Emme voi pitää ei-uskovaisia tässä talossa, Brian.
Se on tuhoisa energiaa -
rakentavassa tilassa.
Ei taas. Harry, sammuttaisitko musiikin yläkerrasta?
Taputa.
Terve, Jane. Toimme sinulle jotain.
Voit panna kaikki pahat ajatuksesi ja negatiivisen energiasi nukkeen.
Pääse eroon niistä lopullisesti.
Evey ei näytä tältä.
- Tämä on ihan väärin. - Kuvailisitko sitä minulle?
Tämä nukke on kuollut, sisältä.
Niin vanhemmillani oli tapana sanoa silmistäni.
He eivät olleet oikeita vanhempiani.
Jokaisen uuden perheen kanssa istuimme alas, aina niin mukavaa, -
mutta tiesin, että pian hekin vihaisivat minua myös.
Se on varmaan ollut hyvin tuskallista sinulle.
Pelkäsin heitä kaikkia.
Et ole riivattu, Jane. Olet vain sairas.
Haluan vain nukkua, ikuisesti.
Oletko huolestunut, että Jane Harper tappaa itsensä.
Siksi pidämmekin hänet tarkkailussa ja lääkityksessä.
Miksi työskentelet tämän kokeen parissa, Harry?
Minäkö? Tieteen harjoittamisen takia.
Käyttämämme laitteet ovat huippua, insinöörien unelmia.
Auttakaa minua!
Se on 95 kautta 70.
- Miten sinä jouduit mukaan tähän? - Alussa alaani oli poikkeava psykologia, -
joka, huolimatta pelottavasta nimikkeestä, -
vain viittaa käyttäytymistutkimukseen normin ulkopuolella.
Törmäsin moniin puoskareihin, huijareihin ja henkisesti vajavaisiin ja kumosin ne kaikki.
Sitten oli David Q.
Harry, valot.
Missä olet, herra Gregor?
Mielestäni David käytti herra Gregorin hahmoa -
selittääkseen telekineettisen hävityksen, jota hänen mielensä aiheutti.
Samalla tavallako Jane muotoilee sisäisesti Eveytä?
Täsmälleen. Miksi herra Gregor tekee näitä asioita, David?
En tiedä. Äiti sanoo, että hän on paha.
- Minkä sinä uskot hänen olevan? - Hän on paha, niin olen minäkin!
Herra Gregor on kuvittelua! Mielesi on luonut hänet.
Voit päästä eroon hänestä. Voin auttaa sinua!
Herra Gregor oli hahmo iltasadusta, jota Davidin isällä oli tapana kertoa hänelle.
- Hänen vanhempiensa täytyy tuntea syyllisyyttä. - Mitä David Q:lle tapahtui?
Hän oli parantumassa avullani, mutta hänen äitinsä, -
uskonnollinen nainen, lopetti istunnot. Menetimme kosketuksen.
Kuulin, että hän elää suhteellisen normaalia elämää jossakin.
Terve, Joseph.
Herrat.
Miksi saan vaikutelman, että tästä tulee pian epämiellyttävää?
- Meidän täytyy siirtää Jane. - Mitä? - Miksi?
He vetivät rahoituksen pois kokeesta.
Perkeleen pelkurit!
He ovat kuolleita jo joka tapauksessa.
Krissi, Harry...
Voitte jättää kokeen tai saattaa päätökseen. Kummassakin tapauksessa ymmärrän sen.
Ei, olemme kanssasi, Joseph.
Loppuun asti.
Kameramies, en ole varakas.
- Minulla ei ole paljonkaan jäljellä filmille. - Käytän halvempaa tavaraa.
Loppujen lopuksi minua on alkanut vähän kiinnostamaan.
Se on parhaaksi. Tulkaa, mennään pakkaamaan.
Pidätkö siitä?
Jos se parantaa minut.
Yksi meistä kaikista.
Menemmekö sisälle? Autan sinua.
Varovasti.
EMF skanneri. Joka kulmassa on yksi -
ja yksi pöydällä. Viisi yhteensä.
Pohjimmiltaan ne poimivat hetken muutoksia sähkömagneettisen energian kentässä.
Lainasin ne tekniikkaosastolta.
Jos voimme liittää Harperin henkisen toiminnan, joka on tallennettu EEG koneeseen -
telekineettisiin tapahtumiin...
Joten jos Evey tekee negatiivista energiaa, -
- silloin tämän pitäisi auttaa meitä tunnistamaan... - Oikein hyvä, Brian.
- Olemmeko valmiita? - Olemme.
Nyt mennään.
Haluamme esittää Eveylle joitakin kysymyksiä.
No niin, Evey. Tule ulos.
Tule leikkimään kanssamme.
Yksi koputus kyllä, kaksi ei.
Luoja, pyydän, Evey.
Miksi se ei halua puhua meille? Jumaliste, Jane!
Minä yritän, Joseph.
Yritä kovempaa.
Miten arvioit kehitystämme?
Miten arvioin kehitystämme?
Kärsivällisyyttä ja rohkeutta. Evey tulee hitaasti eloon.
Jos jäämme henkiin, voitamme Nobelin palkinnon.
- Odota, onko olemassa mahdollisuus, ettemme tee niin? - Voita?
- Jää henkiin. - Aina on mahdollisuus.
"Turvallisuus on taikauskoa. Sitä ei ole olemassa luonnossa.
Joko elämän rohkea seikkailu tai ei mitään."
- Einstein? - Helen Keller.
Pane se alakulmaan. Onnistuuko?
- Asioiden kirkastamiseen. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen pettymys.
Minulta kestää liian kauan. Minun täytyy löytää Evey.
Hitaasti...
Laskeudu pimeyteen.
Anna täydellisen rentoutumisen tunteen syöksyä läpi henkisen kaaoksen.
Syvemmälle.
- Valmista. - Syvemmälle.
- Hän on alfa-aalto tilassa. - Millainen olosi on?
Eksynyt, yksinäinen...
Mutta ethän ole yksinäinen? Tähyile pimeyteen.
Eikö siellä olekin jotain kanssasi? Mikä se on?
Sano se, "En ole yksin."
- Minä olen yksin. - Sano se! - Olen epäonnistunut.
Kaikki vihaavat minua.
- Haluan kuolla. - Jane, jos et yritä, saat palata takaisin kemialliseen...
- Mitä se oli? - EMF-katkos, kakkos-sensori.
Jokin pudotti kameran kädestäni. Minulla oli vankka ote siitä.
- Hyvä Jumala, se tapahtui. - Oliko Evey täällä? Mikset kertonut meille?
- Hän leikki. - Tuo hänet takaisin.
Jane, tuo hänet takaisin.
Edistyimme tänä iltana. Malja. Brian, tee sinä se.
- Enpä tiedä... - Ole nopea sen kanssa nyt. Ei miettimistä.
- Anna mennä. - Janelle.
Brian taitaa olla rakastunut.
Brian tuo hänelle kukkia seuraavaksi.
Harry.
Brian, hän on nukkunut jo. Pidä hänet hereillä.
- Rakastan sinua. - Miksi pilaat tunnelman tuolla likaisella sanalla?
- Hyvää yötä, Brian. - Hyvää yötä.
- Sänky hajosi. Olen pahoillani siitä. - Minä en ole.
Hyvää yötä, Brian.
Näytät väsyneeltä. Mene nukkumaan.
Otan komennon.
Harry.
Tule katsomaan tätä.
- Näetkö hänet? - Krissi!
Tarvitsen valoa.
- Riittääkö? - Riittää, täydellistä.
Voithan nyt paremmin?
Saammeko nähdä sen, Jane?
Se on kaunis.
Miksi teit tämän nukelle?
Menettääkö Evey hiuksiaan? Onko se sairas?
Onko hän joku, jota vihaat? Satuttiko hän sinua, kun olit pieni?
Jane, yritä muistaa.
Lopeta!
Sinun täytyy antaa meidän auttaa sinua.
Auttaa minua? Luoja, ei.
Kukaan ei voi auttaa minua. He toimivat kuin olisin näkymätön.
Haluatko nähdä minun katoavan?
Toki. Heikko pulssi.
Brian, katso tätä.
- Näetkö. - Mitä se on?
Näyttää, että hän on raapinut jotain.
- Krissi, nouse ylös! - Mikä sinua vaivaa?
Haluatko tavata Eveyn? Hän on sisälläni juuri nyt.
Ota minut. Hän on sisälläni.
- Tunne Evey. Voit jopa koskea häntä. - Mitä oikein teet? Lopeta!
Päästä hänet.
Ota kätesi pois hänen housuistaan heti.
Kiitos.
Olen pahoillani. Se ei ollut sitä, miltä näytti.
Tiedän.
- En ymmärrä, mitä on tekeillä. - Se on ilmeistä.
Hän on tietoinen tunteistasi häneen, -
- mikä voi olla hyvin vaarallista, sinulle. - Pelkuri.
Parasta mennä.
Pelkuri!
Tämä on työ. Voit lopettaa koska vain. Hän ei ole sinun vastuullasi.
Tule.
Hän on täällä.
EMF-isku, sensorit yhdestä viiteen.
Näyttää kuin antaisit meidän puhua Eveylle. Tekisitkö sen? Yksi koputus kyllä, kaksi ei.
- EMF-sensori viisi. - On liian kuuma. - Hän on siellä.
- On tulipalo. - Ei ole. Olet täysin turvassa.
Krissi, ojenna kynttilä.
Pelkääkö Evey tulta?
Joseph...
- Lopeta! - Kameramies, pelästytit hänet pois!
Kadotimme sen. Tee se uudestaan ja olet mennyttä.
Se on auki.
Jane?
Mitä tämä on? Mitä olet tehnyt?
Krissi! Nopeasti, Krissi!
En tiedä. Hän on menettänyt 1,5 kiloa lisää.
Hän maalasi kehonsa verellä. Hän silpoo itseään.
- Hänen täytyy tavata lääkäri. - Teetkö aina tämän?
Niin mitä?
Peräännyt, kun olet jonkun merkitsevän partaalla.
En tiedä, en ole koskaan ajatellut sitä noin...
On niin paljon, mitä voit saavuttaa.
Evey ja minä voimme olla ystäviä.
Olen varmaan ollut aina alaston lapsena, -
vaatteeni olivat aina pois päältä.
Näytänkö naiselta sinusta?
Aina kun katson peiliin, näen pienen tytön.
Haluan nähdä naisen.
Oletko ujo?
Etkö halua koskea minuun?
- Anna minun päästää sinut pois täältä. - Ja mennä minne?
Toiseen mielisairaalaan? Lisää lääkäreitä?
Jotain muuta täytyy olla tehtävissä puolestasi kuin tämä.
- Tämä? - Koe.
- Tiedät, etten voi lähteä. - Mikset?
Joseph suuttuisi.
Älä hänestä välitä.
Hän pelasti minut.
Itseltäni ja sinun kaltaisiltasi.
- Kuvaajiltako? - Miehiltä.
Typeriltä, turhautuneilta, väkivaltaisilta miehiltä, -
jotka haluavat koskea sinuun, mutta eivät pysty tai halua, joten he kiduttavat sinua.
Ei ruumistasi, vaan sydäntäsi ja tunteitasi.
He sytyttävät sinut tuleen ja katsovat palamistasi.
- Onko Joseph sellainen mies? - Oletko sinä?
Tuplaa se. Olemme lähellä.
- Ole hyvä, Jane. - Ei.
Oletko varma?
Krissi. Harry.
- Haluatko minun... - Haluan.
Sanoit, että siellä oli tulipalo.
Siellä on liekkejä -
kaikkialla.
Katto, seinät...
On niin kuuma.
Niin kuuma.
Evey, se palaa!
Mitä näet, Jane? Kerro meille.
Emme pääse ulos. Meidät on teljetty sisälle.
Kuka on teljetty sisälle?
Palaa...
Palaa, Evey!
- Jäitä, Krissi! - Hän tarvitsee lääkäriä.
Ei lääkäriä.
Minulla on jäitä!
- Saitko sen filmille? - Taisin saada, mikä se onkin.
- Minkä luulemme sen olleen? - Jotain pirun manaajakamaa.
Se on, mitä aina sanoit. Hän ilmaisi negatiivista energiaansa.
- Se ainakin pelästytti pirusti minut. - Pelkäät, koska et pysty selittämään, mitä näit.
Joten mielesi palautuu tarinoihin, jotka pelottivat sinua lapsena.
- Pahoihin henkiin sun muihin. - Miten sinä selität sen?
- Kutsun sitä "teleplasmaksi." - Oliko se teleplasmaa? Helkkari.
Seuraava askel on siirtäminen.
Kun Janen psyykkinen energia on löytänyt uuden kodin, -
- eristämme sen ja pääsemme eroon siitä lopullisesti. - Nytkö?
Psyykkiset padot ovat avautuneet ja me ajamme läpi.
Hän on loukkaantunut, väsynyt. Hän tarvitsee lepoa ja ruokaa.
Jopa Jumalakin lepäsi seitsemäntenä päivänä.
Mielenkiintoista.
- Krissi? - Selvästi haluan jatkaa, mutta, -
- ehkä hän on ansainnut levon. - Harry?
Se on yksimielinen.
Annetaan kohteellemme hyvin ansaittu tauko.
Tule pelaamaan.
- Hänet täytyy saada ulos ensin. - Oletko valmiina?
Se oli säälittävää. Leikkaa se pois.
Haluamme puhua Eveyn kanssa. Hän voi tulla ja jäädä tänne.
Tänne nuken sisään.
Se voi olla hänen ja hän voi jäädä sinne aina kun haluaa.
- En löydä häntä. - Missä piileksit tänään, Evey?
Hän ei piileksi, hän on eksynyt.
Hän ei kuulosta eksyneeltä.
Tuletko alas puhumaan kanssamme? Haluamme tavata sinut.
Istu alas!
Käske häntä tulemaan sisälle, Jane. Haluamme vain puhua hänen kanssaan.
- Pyydä häntä tulemaan leikkimään kanssamme. - Leikkimään kiltisti.
Hän on täällä.
Miten isoksi olet kasvanut, pikkutyttö. Tarpeeksi isoksi kävelemään.
Jos olet tarpeeksi iso kävelemään, olet tarpeeksi iso puhumaan. Puhu meille!
- Haluamme olla vain ystäviä. - Hän tietää, että valehtelet.
Miten voimme rauhoittaa sinut?
- Minne hän meni? - En tiedä.
Evey!
Tulkaa.
Brian, mene pois tieltä!
Jos olet hänen ystävänsä, jätä hänet rauhaan! Anna Janen parantua.
- Kerro hänelle, Jane. - Lähde, Evey, pyydän.
- Sano kuin tarkoitat sitä! - Pyydän, Evey!
- Onko sinulla jotain, mitä näyttää meille? - Joseph.
- Se puri minua! - Evey on poissa! - Oletko kunnossa?
Se puri minua!
Palaa, Evey!
Hän tarvitsee lääkäriä!
Mitä tapahtuu Janelle nyt, kun Evey kieltäytyy lähtemästä?
Ehkä poltamme talon. Ehkä siitä Harper on puhunutkin. Eveyn tappamisesta.
Ja se olisi paketissa. Hyvä loppu. Hyvin dramaattinen.
Anteeksi, vihjaatko, että keksimme tämän koko asian?
Että tämä on jotenkin lavastettu?
Professori palkkaa herkkäuskoisen paikallisen kuvaajan tekemään itsestään kuuluisan.
Älä ole järjetön. Entä Janen palovammat?
Vähän happoa nukkeen, peruskemiaa.
- En käynyt koulua. - Entä sähkömagneettisen kentän lukemat, sydämensyke?
- Niitä on yksinkertainen väärentää. - Entä purema?
Itse aiheutettu, kun emme katsoneet. Ja koputukset...
Evey, oletko siellä?
Rikot jotain pöydän alla, metalli tuettu jalka. "Telekineettinen tapahtuma."
Eli sanot, että Joseph on huijari ja Harry ja minä olemme idiootteja.
En, sanon, ettei tämä tule pitämään tieteellisenä todisteena.
Samalla kidutamme ihmistä vain Josephin sairaan mielen tyydyttämiseksi.
Mitä teet?
- Kyllä, nukke. Näimme savun. - Siitä voidaan sanoa, että se on väärennös, -
että kätkimme tähän jotakin.
Teeskenteleekö hän tämänkin?
Ymmärrän, että tämä on ollut vaikeaa.
Ihmisen luonto on kyseenalaistaa ja olla skeptinen.
Olen pahoillani.
- Ei ollut tarkoitus aiheuttaa... - Olemme riippuvaisia sinusta, Brian.
Tarvitsemme jokaisen yksityiskohdan.
Olen kunnossa nyt.
- Ei se mitään. - Hän tarvitsee vahvuuttasi edessä olevaa varten.
- Mikä se on? - Eveyn eristäminen.
Hänen sammuttaminen.
Paikallasi, vain pari sekuntia.
Yritä olla liikkumatta.
Keskitä katseesi kattoon. Pysy rentona, liikkumatta, -
se on tärkeää. Hän on valmis.
Etsi Evey.
Älä liiku, kaksi, -
kolme.
Valokuvat, neuvostoliittolaista teknologiaa.
Kaappaavat biosähköisen energian eläviä organismien kenttien ympäriltä.
- Heidän auransako? - Heidän biosähköisen energiakenttänsä.
Nämä ovat Jane neutraalissa mielentilassa.
Nämä, kun hän alkaa ilmentymään.
Evey.
- Se on kamala. - Onko tämä siis todiste?
Käyttäen olemassa olevaa tekniikkaa, kameramies, -
tämä on parasta, mihin pystymme.
Näetkö, mitä olet tehnyt, Jane?
Teit hänet. Voit päästä eroon hänestä.
- En halua päästä eroon hänestä. - Et voi mitenkään tarkoittaa tuota.
Et voi.
Joseph.
Se sopii. Hän välittää meistä.
- Hän välittää. - Joseph, minua pelottaa.
- Se tarkoittaa, että olet elossa. - Olet turvassa jonkun toisen perheen kanssa.
Ja minä olen terve.
En ole ihastunut pelon tunteeseen.
Yleensä minä pelotan ihmisiä.
- Haluan, että minusta tuntuu hyvältä. - Ei tänä iltana, Krissi.
Meidän täytyy säästää energiaamme.
Mene takaisin sänkyyn.
Mene.
Mikä on vialla?
- Ei mikään. - Olet ollut etäinen koko viikon. Jotain on tekeillä.
Minusta vain tuntuu, että eläisimme avaruusaluksessa.
Ei ole TV:tä, puhelimet eivät toimi.
Lakkasin käymästä luennoilla. En ole lukenut sanomalehteä...
Tämä on vankila.
Tämä on vankila ja me olemme Janen vankeja.
- Tätä on jatkunut tarpeeksi kauan. - Tarkoitatko sinua ja minua?
En, idiootti! Koetta.
Oletteko molemmat sokeita? Joseph on rakastunut Jane Harperiin.
- Hän haluaa parantaa Janen saadakseen hänet itselleen. - Älä ole lapsellinen!
Painu vittuun!
- Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Olin nukkumassa. - Et voinut olla.
- Se on mahdotonta. - Hän kuuli sinun nauravan. - En hallitse Eveytä.
- Sinä teit Eveyn. - Tässä suuri hypoteesisi kohtaa todellisuuden, Joseph.
Mikä on suunnitelma? Onko sinulla edes sellaista?
Suunnitelma on sama mikä ennenkin. Parantaa Jane Harper.
Hän yritti tappaa minut!
Huorasi yritti tappaa minut.
Jessus, Joseph. Naitko heitä molempia?
- Onko se osa koetta? - Voitte painua helvettiin kaikki.
Harry, mene auttamaan häntä.
- Miksi hän ei olisi voinut nukkua? - Koska se tarkoittaisi, -
että hän voisi ilmentyä tajuttomanakin.
Ja se on -
odottamatonta.
Olen pahoillani, Harry.
Olette kaikki rakastuneet häneen.
- Sinä, Joseph ja Brian... Brian eniten. - Älä viitsi, palaa maan pinnalle.
Luulette kaikki voivanne parantaa hänet.
Sähköt ovat poikki, tarkistin juuri sulakerasian.
- Tuo valoa. Jane on kadonnut. - Mitä? - Ala tulla!
- Minne hän on mennyt? - Hän on kadonnut, jos tietäisin vastauksen tuohon, -
ei kai hän olisi kadoksissa?
- Mikä tuo oli? - Auttakaa minua!
Jane, missä olet?
Avaa ovi!
Varovasti.
Krissi, mene. Hitaasti.
Emme tiedä, mitä täällä on.
Anna valon loistaa. En näe mitään.
Missä hän on?
- Outoa, siinä on lelu. - Mitä?
Se on kuin maalaus Janen huoneen seinällä.
- Oletteko kunnossa? - Jumalauta!
Täällä on pilkkopimeää! Anteeksi.
Mitä tämä on?
Hän ei ole täällä. Voisimmeko häipyä täältä?
Jatka.
Meidän täytyy pysyä yhdessä!
Ymmärrämme, että tämä on ollut vaikeaa, mutta olemme perheesi nyt!
Mitä tuo on?
Mitä teette? Miksi valot ovat pois päältä?
Missä Evey on?
- Mitä tuo oli? - Se tulee tuolta.
Hän on aivan edessänne.
Mikä hätänä, kultaseni?
- Miksi olet niin järkyttynyt? - Mene lähemmäksi.
Etkö halua lähteä tästä talosta? Ymmärrän.
Haluatko, että pidän sinua?
Kaikki hyvin, olen tässä.
Älä pelkää.
Mitä tapahtui! Sammuta se nopeasti!
Mikä tuo on?
- Mikä tuo on? - Se on sinetti.
- Mikä. - Sinetti.
Paholaisen palvonnan merkki.
Kumpi teistä idiooteista pani sen hänen mieleensä?
Voisitko vain harkita mahdollisuutta, -
että Jane ei luonut Eveytä? Että ehkä Evey tuli...
Jostain muualta?
Mikä tuli jostakin muualta, -
on idea vitun okkultismista -
potilaalle, joka on erittäin vaikutuksille altis!
Joten kysyn uudestaan, kumpi teistä oli se?
Entä jos se ei tullut kenestäkään meistä?
Entä jos hän on vain astia tai kanava?
- Hänen täytyy mennä sairaalaan. - Yritä hallita hysteriaasi, Kristina, se ei sovi sinulle.
- Hän vain ilmaisee ajatuksiaan... - Kukaan ei kysynyt sinulta! - Älä puhu meille kuin lapsille.
- Olemme kollegoita. - Ajattele ennen kuin puhut, kollega.
Jokaisesta paranormaalista tapauksesta, opimme lisää, miten hävittää sen!
Tutkitaan kuten tiedemiehet, ei kuten koulutytöt.
- Tuo on uskomattoman seksististä. - Ehkä se ei sovi hypoteesiimme täsmälleen.
- Jos hän ei ole riivattu, se ei sovi. - En voi olla.
Emmekö tehneetkin hänet, Joseph?
Ja voimme puhdistaa hänet.
Uskothan siihen koko sydämestäsi?
- Voimme lopettaa tämän koko kokeen nyt heti jos haluat. - En.
En halua kuulla enää sanaakaan tästä taikauskoisesta hölynpölystä tässä talossa.
Jos joku teistä on liian peloissaan, voi lähteä.
Minä olen liian peloissani.
Meidän pitäisi palata Oxfordiin. Pelastaa, mitä lukukaudesta on jäljellä.
- Entä Jane? - Olen pahoillani.
Annoimme hänelle tilaisuuden, nyt me tarvitsemme sitä.
Oletko nähnyt tätä sinettiä aiemmin?
- Merkitseekö se mitään sinulle? - En muista.
Yritä, Jane, se on tärkeää.
Ennen tänne tuloani, en ollut tyytyväinen siihen, kuka olin.
Oletko koskaan tuntenut niin? Oletko kuullut jonkun huutavan nimeäsi, -
mutta et ole tunnistanut sitä omaksesi?
Tai katsonut vanhoja valokuvia itsestäsi, mutta et ole tunnistanut kasvojasi?
Olen tuntenut niin niin kauan kuin muistan.
Älä menetä uskoasi Josephiin -
tai Eveyyn.
Tai minuun.
Tarvitsemme sinua.
Ensimmäistä kertaa elämässäni, uskon, että minulla on lopulta keino olla onnellinen.
Evey saa sen tapahtumaan.
- Emme voi. - Miksemme?
- Emme vielä. - Brian?
Ei ennen kuin olet terve.
Luuletko, että Evey koskaan jättää Jane Harperia rauhaan?
- Mikä Evey ikinä onkin. - Paskat Eveystä.
Jane.
Minun täytyy lähteä.
Palaan heti kun vain voin.
- Ymmärrätkö? - Ymmärtääkö hän mitä?
Minun täytyy mennä hakemaan filmilabrasta lisää tavaraa.
Se voi kestää jonkin aikaa.
Ihan rauhassa.
Sinä.
Sinä olet se kaveri, joka kuvaa Joseph Couplandille.
Ei mitään sanottavaa kuten ei kenelläkään Josephin sisäpiirissä.
Kerrohan, ovatko hiljaiset jo aivopesseet sinut?
Olette varmaan tappaneet hänet jo. Nuoren naisen tappaminen on loistava tapa luoda aave.
Harry! Se on kuuma!
Hänet täytyy teljetä mielisairaalaan!
Pitää rauhoitettuna kellon ympäri!
Kun lähdet kummitustalosta, hengen ei pitäisi seurata sinua.
- Ole järkevä, Harry. - Järkeväkö?
- Nyt Evey on... - Kameramies. Mikä kesti?
He kutsuvat itseään "Lilituksi."
Kultti, omistautuneet muinaiselle demonille, -
jota sumerilaiset palvoivat 5000 vuotta ennen kristinuskoa.
Onko tämä pilaa?
- Kristine lähes kuoli... - Tämä ei ole pilaa, kyseessä on Evey!
- Evey? - Evey Dwyer.
Lapsena hän esitteli lahjoja selvänäköisyyteen.
Heidän johtajansa, tohtori Heinrich Dwyer, vakuuttui, -
että Evey voisi jälleensyntyä heidän epäjumalakseen.
6. kesäkuuta, 1954, tohtori Dwyer väitti, että Evey oli saanut viestin, -
että Lilitun tulee teljetä itsensä tämän rakennuksen sisälle.
Massiivinen tulipalo tuhosi rakennuksen sinä yönä, tappaen jokaisen sisällä olijan.
Kaikki, mukaan lukien Evey Dwyer, jolla oli syntymämerkki, sinetti.
Evey Dwyer on jostakin syystä voima, joka riivaa Jane Harperia.
Evey tekee meille sen, mitä hän teki Lilitulle.
- Hän on... - Riivaajahenkikö?
Paha synnyttää pahaa pahan vuoksi aikojen loppuun asti?
Ehkä jopa vanhan Belsebuubin itsensäkin.
- Toimiiko joku näistä tosissaan sinuun? - Ne kaikki toimivat.
- Tai... - Tai mitä?
Järkevä selitys. Jane sai jotenkin selkoa tästä kultista.
- Ollessaan neljän? - Hän kuuli ruokapöydässä vanhempiensa lukevan siitä lehdestä.
- Sovitat kaiken hypoteeseihisi. - Tämä itse asiassa vain vahvistaa hypoteesiani.
Pyytäessämme Janea menemään syvälle, hän vetäisi Evey Dwyerin nimen -
mielensä syvimmistä sopukoista. Sitä hän ilmensi, -
- eli mitä te kutsutte hänen "riivaajakseen." - Sinä se riivattu olet, Coupland, -
omasta paskapuheestasi!
Kuka on Evey Dwyer?
Etkö tunnekin hänet?
Sait selkoa hänestä tai joku kertoi sinulle hänestä.
Tiesit hänestä ennen kuin löysin sinut.
Vastaa minulle!
Puhu, jumalauta!
- Älä koske häneen enää. - Mutta sinä kosket, etkö koskekin?
Ehkä voit naida totuuden esiin hänestä.
Krissi, Harry, jääkää tai lähtekää, teidän valintanne.
Sinä, kameramies tai Lancelot tai kuka piru luuletkin olevasi, -
haluan, että lähdet kamoinesi tänä iltana.
Luovutat filmin, jokaisen ruudun.
- Mitä me tehdään? - Minä lähden. Otan Janen mukaani.
- Hän ei ikinä anna ottaa. - Vaikka antaisikin, mitä sitten?
- Etsin Janelle ammattiapua. - Millaista apua? Manaajanko?
Hän ei jää tänne Couplandin kanssa.
Tarvitsen apuanne, tarvitsen autoasi alkajaisiksi.
Uskotteko tosissanne, että Joseph yhä tietää, mitä hän tekee?
Se ei muuta asiaa yhtään.
- Ottakaa se ulos! - David!
Jätä minut rauhaan!
Käske hänen jättää minut rauhaan, isi!
Yritin löytää hänet, isi. En löydä häntä.
En halua tehdä tätä enää, isi.
Olen pahoillani, David.
Yritän auttaa sinua.
Olisipa minulla vain ollut enemmän aikaa hänen kanssaan.
- Jos nainen vain... - David Q. oli poikasi.
- Petit minut! - En, Jane, yritä ymmärtää.
Olen omistanut koko elämäni tälle. Olen aivan varma, että olen oikeassa.
Voin parantaa sinut. Pyydän, rukoilen sinua.
Usko minuun.
Me uskoimme sinuun, Joseph. Senkin paskiainen!
- Valehtelit meille. - Käytit hyväksesi minua! Annoin sinulle kaiken!
Harry, lopeta!
- Häivyn täältä! - Krissi, odota!
Krissi, avaa!
Krissi, sinnittele, olen tulossa!
Ei!
Hän oli ainoa eloon jäänyt.
He pitivät sen pois lehdistä, jotta hänellä olisi mahdollisuus normaaliin elämään.
Hänen nimensä vaihdettiin. Perhe otti hänet hoiviinsa.
Mutta menneisyys tuli painajaisina, jotka asuivat Eveyssä kuten virus.
Se teki hänet hulluksi, hän unohti kaiken.
- Olet Evey Dwyer. - Ei ihme, ettei se koskaan jätä minua.
Totuus oli aina siinä minun edessäni.
Synnyin näin.
- Ja näin minä kuolenkin - Ei, älä tee tuota...
Koko elämäni olen tuntenut jonkun polttavan sisälläni.
- Anna minun auttaa sinua. - En ansaitse elää. Tapoin kaikki nuo ihmiset.
- Tule mukaani. Voin auttaa sinua. - En voi pelastua!
- Jane! - En ole Jane!
Oletko kunnossa?
- Onko hän tajuton? - Uskoisin niin.
Potilas, jonka tunsimme Jane Harperina, syntyi Evey Dwyerinä.
Lapsena hänet aivopestiin osaksi okkulttista ryhmää -
ja saatiin uskomaan, että hän voisi syntyä uudelleen heidän epäjumalaksi.
Vahinko, joka aiheutettiin hänen mielelleen, oli vakava.
Potilas on ilmaissut lukuisissa tilanteissa -
itsemurhaan taipuvaista ideointia, kuoleman halua.
- Joseph, tapat hänet! - Kyllä, -
mutta aion tuoda hänet takaisin.
Suoraan sydämeen pumpattu 10 kuutiosenttimetriä adrenaliinia pitäisi tepsiä.
- Et selviä tästä. - Tietenkään en selviä! Oletko hullu?
- Tässä talossa on kaksi kuollutta ihmistä. - Irrota köydet...
Hiljaa! Sinulla on rooli tässä näytelmässä.
Sinä olet syy, miksi hän haluaa palata.
- Jane, kulta. - Jane?
- Kuuletko minut? - Jane!
- Kuuletko ääneni? - Joseph...
Kyllä, kultaseni, minä tässä.
Haluan, että vapautat Eveyn viimeisen kerran.
- Joseph, jätä hänet rauhaan! - Hiljaa! Otan valokuvia biosähköisestä toiminnastasi -
Eveyn jättäessä ruumiisi ikuisesti. Saamme tieteellistä näyttöä.
- Se kaikki dokumentoidaan filmille. - Jane!
Nyt lähtee.
Joseph, uskallapas.
Anna hänelle ruisku!
- Joseph, anna hänelle adrenaliinia! - Etkö olekin hieman utelias?
Anna hänelle adrenaliinia heti.
- Joseph, tee se! - En ennen kuin Evey saapuu.
Jane? Mitä?
Jessus, Jane, herää!
Jane, katso minua. Minä tässä.
- Jane. - Anteeksi.
Jane, avaa ovi.
Jane, älä! Jane, puhu minulle!
Siellä oli tulipalo.
Miten he kuolivat, Brian?
Se on täällä.
Täällä.
- Se on täällä. - Se ei ole siellä. Kaikki filmit tuhoutuivat.
Etkö tappanutkin heidät?
Kerro meille, mitä todella tapahtui.
Mitä tuo on?
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org